Estrangeirismo

Estrangeirismo ou peregrinismo é o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, em vez da correspondente em nossa língua. É apontada nas gramáticas normativas como um vício de linguagem, o que, há muito, é tido como uma visão simplista por diversos linguistas, como Marcos Bagno, da UnB, John Robert Schmitz, da UNICAMP, e Carlos Alberto Faraco, da UFPR.

Normatividade
Dentro do âmbito da gramática normativa, caso se use um estrangeirismo que possua equivalente vernácula adequada, caracteriza-se o vício de linguagem como barbarismo (para os latinos, qualquer estrangeiro era bárbaro). Alguns gramáticos mais rígidos consideram que qualquer estrangeirismo, tenha ele equivalente vernácula ou não, é considerado barbarismo. O termo barbarismo também tem o significado contemporâneo de crueldade. Por fim, outro tipo de estrangeirismo é o idiotismo,[2][3] que se dá quando se traduz literalmente expressão ou construção estrangeira que não faça sentido em nossa língua, em vez de se adotar tradução livre.[4]

[editar] Figura de linguagem
Por vezes, o estrangeirismo pode ser considerado uma figura de linguagem também, contanto que a palavra estrangeira exista e seja usada frequentemente ou tenha popularidade no dialeto.

[editar] Exemplos de estrangeirismo
Shopping
Ok
Brother
Chouffer
Delivery
Drive-thru
Designer
Fashion
Deletar do inglês Delete
Jeans
Futebol (do inglês football)
Teen
United
Link
Hero
Element
Zip
Approach
Capuccino
Internet
Go
Shampoo
t-shirt
Yes
Show
Site
Hot dog
Market
Revèillon
Muzarella
Basquete (do inglês basketball)
Vôlei (do inglês voleyball)
Rendebol (do inglês handball)
Sonda
On-line
Sister
Pink
Spaghetti
Enter (tecla no teclado do computador)
[editar] Ver também
Anexo:Comparativo de uso de estrangeirismos nas variedades do português
Empréstimo (linguística)
Anglicismo
Galicismo
Vício de linguagem
Barbarismo
Idiotismo
Referências
1.↑ DELTA: Documentação de Estudos em Lingüística Teórica e Aplicada
2.↑ HOUAISS, Antônio et al. Dicionário Houaiss, verbete "Idiotismo". Editora Objetiva: 1.ª edição, 2001, Rio de Janeiro.
3.↑ Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, verbete "Idiotismo". Editora Global: 5.ª edição, 2009, São Paulo.
4.↑ O uso de galicismos e de anglicismos
[editar] Bibliografia
FARACO, Carlos Alberto. Estrangeirismos: guerras em torno da língua. São Paulo: Editora Parábola, 2001. ISBN 8588456028.
DUBOIS, Jean et al. Dicionário de linguística, verbete "idiotismo". Editora Cultrix
[editar] Ligações externas
Diferença entre barbarismo e estrangeirismo, em Ciberdúvidas
Estrangeirismo já irritava estudiosos da década de 1920
Definição de barbarismo, em Dicionário Priberam
Estrangeirismos Por que proibi-los?
Como lidar com os estrangeirismos
Projeto de lei proíbe o uso de estrangeirismos
Léxico, empréstimo, estrangeirismo, xenismo, peregrinismo
Estrangeirismo, eufemismo para globalização
Poder e preconceito Carolina Cantarino
A diversidade linguística no Brasil considerações sobre uma proposta de política Maria Cecília Londres Fonseca
http://pt.wikipedia.org/wiki/Estrangeirismo
fonte: